津市国際交流協会

１２月７日（金）から９日（日）の間、津市内のガソリンスタンド「岡金（株）ニュー津支店」が、誤ってガソリンが混入した灯油を販売しました。

この期間にこの店で買った灯油を絶対に使用しないでください。重大な事故が起きる可能性があります。

至急、店に返却するか連絡して下さい。

連絡先

岡金（株）ニュー津支店

津市幸町31-16

Tel　059-227-4005

 

英語

From December 7^th though December 9^th, petrol mixed in the kerosene was accidentally sold at the gas station, OKAKIN NEW TSU SHITEN (Saiwai-cho, Tsu City).

Due to the danger of explosion, NEVER use the fuel.

All customers who purchased kerosene at that place during this period are asked to return any kerosene or call the gas station immediately.

 

Contact information

OKAKIN Co. Ltd. New Tsu Shiten

31-16 Saiwai-cho, Tsu City

Tel　059-227-4005

スペイン語

 

El puesto de gasolina “OKAKIN NEW SHITEN” (Ciudad de Tsu barrio Saiwai) vendió accidentalmente querosén mezclado con gasolina entre los días 7 y 9 de diciembre.

Le pedimos a las personas que compraron querosén en este puesto durante este periodo, que no utilicen este combustible porque podría ocasionar accidentes graves.

Devuelva el querosén o entre en contacto con el puesto de gasolina de inmediato.

 

Mayores informaciones.

OKAKIN Co. Ltd. New Tsu Shiten

Tsu shi Saiwai cho 31-16

Tel. 059-227-4005

 

ポルトガル語

 

O posto de gasolina “OKAKIN NEW SHITEN” (Cidade de Tsu bairro Saiwai) vendeu acidentalmente querosene misturado com gasolina entre os dias 7 e 9 de dezembro.

Pedimos para as pessoas que compraram o querosene neste posto durante este período, para não utilizar este combustível, pois poderá ocasionar acidentes graves.

Devolva o querosene ou entre em contato com o posto de gasolina imediatamente.

 

Maiores informações.

OKAKIN Co. Ltd. New Tsu Shiten

Tsu shi Saiwai cho 31-16

Tel. 059-227-4005